Я так считаю: в пластиковую тару отбирать запрещено, так как масло в ней будет находиться длительное время. Может какая-нибудь дрянь в масло проникнуть. Не случайно же не рекомендуют производители бензопил держать топливо для них в пластиковой таре, значит - что-то в этом есть.
Но за время заливки масла в бутыль через пластиковую воронку, с моей точки зрения, ничего кошмарного произойти не сможет. Если, конечно, перед этим через эту же воронку не заливали отработку от ДВС Лада-2101 после 5 лет интенсивной эксплуатации
Мы как-то даже через бумагу, свернутую в воронку, заливали. Ничего, пробивное в норме
Так что, думаю - это блохи.